Category Archives: Other Languages

Zeit Online: Schwere Straßenschlachten nach Beerdigung von Gezi-Opfer

BijlGOKCMAAHNVi

In Istanbul sind die Proteste gegen die Regierung Erdoğan eskaliert. Laut Medienberichten wurden zwei Menschen getötet. Begonnen hatte alles mit einem Trauerzug. Für das video klicken Sie bitte hier. In der türkischen Metropole Istanbul liefern sich Demonstranten und die Polizei schwere Straßenkämpfe. Laut türkischen Medienberichten sind dabei zwei Menschen getötet worden. Wie die Zeitung Hürriyet berichtet, soll ein etwa 20-jähriger Mann bei einer Prügelei unter Demonstranten [...] → Read the full article…

Le Monde: Arrestations en Turquie après la mort d’un adolescent

lemonde

La police a interpellé mardi soir plus de 150 manifestants lors des violentes manifestations qui ont agité une trentaine de villes de Turquie pour dénoncer la mort de Berkin Elvan, un jeune de 15 ans grièvement blessé par la police en juin 2013. Une vingtaine de manifestants ont été blessés lors des heurts avec les forces de l’ordre, dont deux grièvement [...] → Read the full article…

Spiegel Online: Polizeigewalt bei Gezi-Protest: Türkischer Junge stirbt nach neun Monaten Koma

breitwandaufmacher-jkgj

Berkin Elvan wollte nur Brot holen, er hatte mit den Gezi-Protesten in Istanbul nichts zu tun. Ein Tränengas-Geschoss traf ihn am Kopf. Neun Monate lag er im Koma, jetzt ist der 15-Jährige gestorben. Der Staat verweigert die Aufklärung des Falls und deckt die Polizei. Am Ende wog Berkin Elvan nur noch 16 Kilogramm. Verdammt wenig für einen 15-Jährigen, lebensgefährlich wenig. [...] → Read the full article…

Lower Class Magazine: Kind der Hoffnung

berkin benimle misin

Der 15-jährige Berkin Elvan ist verstorben. 269 Tage lag er nach einem Polizeiangriff im Istanbuler Stadtteil Okmeydani im Koma. Okmeydani ist einer jener Stadtteile Istanbuls, in denen die Bullen, wenn sie einrücken noch weniger Rücksicht auf Menschenleben nehmen als anderswo. Denn hier, in dem revolutionären Arbeiterbezirk, gilt den türkischen Behörden jeder als Feind. Wenn die martialisch ausgerüsteten Riot-Cops einrücken, kommen [...] → Read the full article…

Human Rights Watch: Türkei – Gerechtigkeit für Berkin Elvan- Emma Sinclair-Webb

Sami und Gülsüm Elvan zeigen ein Foto ihres Sohnes Berkin Elvan. Der 15-Jährige starb am 11. März 2014 nach 269 Tagen im Koma. Der Junge hatte eine schwere Kopfverletzung erlitten, als Polizisten – so vermuten seine Ärzte – aus nächster Nähe eine Tränengasgranate auf ihn schossen.
© 2013 Ole Solvang/Human Rights Watch

Berkin Elvan, ein 15-Jähriger Schüler aus Istanbul, ist nach 269 Tagen im Koma gestorben. Der Junge hatte eine schwere Kopfverletzung erlitten, als Polizisten – so vermuten seine Ärzte – aus nächster Nähe eine Tränengasgranate auf ihn schossen. Der Vorfall ereignete sich am Rande der Proteste, die im Juni 2013 in vielen Teilen Istanbuls und in anderen Städten in der ganzen [...] → Read the full article…

Taz: Ein Gefühl der Hilflosigkeit

Trauer in Ankara nach dem Tod von Berkin Elvan.  Bild: ap

Tod eines 15-Jährigen in der Türkei Ein Gefühl der Hilflosigkeit Mögen die, die für den Tod von Berkin Elvan verantwortlich sind, zum Teufel gejagt werden. Möge die Türkei aufhören, jener Staat zu sein, der er ist. Die Geschichte der Türkei ist voller Menschen, die aus politischen Gründen getötet wurden. Viele von ihnen wurden keine dreißig Jahre alt, manche nicht einmal [...] → Read the full article…

Aztag Daily: Էրտողան Կեզիի Դէպքերուն Եւ «Փտածութեան Գայթակղութեան» Միջեւ Կապ Կը Տեսնէ

Erdogan1-420x296

Թուրքիոյ վարչապետ Ռեճեփ Թայիփ Էրտողան անցեալ գիշեր զինք դիմաւորելու եկած կողմնակիցներու առջեւ «անակնկալ ելոյթ» ունեցած է: Թրքական «Հիւրրիյէթ» օրաթերթի կայքէջը կը հաղորդէ, որ Էրտողան յայտարարած է, որ Կեզի հանրապարտէզի դէպքերուն եւ 17 դեկտեմբերին տեղի ունեցած «փտածութեան գայթակղութեան» միջեւ կապ կայ: «Ո՞րն է անոնց ընդհանուր կողմը: Երկուքին նպատակն էր Արդարութիւն եւ բարգաւաճում կուսակցութեան իշխանութիւնը ծունկի բերել, սակայն ատիկա ընել պիտի չյաջողին», [...] → Read the full article…

Aztag Daily: Թուրքիան Ցնցումների Մէջ

ԹԱԹՈՒԼ ՅԱԿՈԲԵԱՆ 2013 թուականը Թուրքիայի համար կարելի է համարել ներքին անհանգստութիւնների եւ ցնցումների տարի: Թերեւս, յաջողուած էր քրտերի, մասնաւորապէս Քրտական բանուորական կուսակցութեան եւ նրա առաջնորդ, Իմրալը կղզում ցմահ բանտարկուած Ապտուլլահ Օճալանի հետ սկսուած հաշտեցման գործընթացը: «Զրօ խնդիրներ հարեւանների հետ» արտաքին քաղաքականութիւնը, որի հեղինակը արտաքին գործերի նախարար Ահմեթ Տաւութօղլուն է, լուրջ յաջողութիւններ չբերեց Թուրքիային: Հայաստանի հետ յարաբերութիւնները մնացին ամենացածր կէտի վրայ: [...] → Read the full article…

Noyan Tapan: Դատարանը ընդունել է Թաքսիմի Կէզի պատահարների ամբաստանագիրը

Դատարանը ընդունեց Թաքսիմի Կէզի մարզադաշտի պատահարներու առընչութեամբ պատրաստուած ամբաստանագիրը, որ ունի 255 ամբաստանեալներ։ Ամբաստանագրին մէջ կը պահանջուին մէկ տարիէն մինչեւ 11 տարի երկարող բանտարկութեան պատիժներ։ Ամբաստանագրին մէջ լայնօրէն կանգ առնուած է նաեւ Տոլմապահչէի Մզկիթի խնդրին վրայ, ուր պնդուած էր որ ցուցարարները անպատշաճ մուտք գործած էին, կերած-խմած, նոյնիսկ ոգելից ըմպելի գործածած էին։ Այս կէտը տակաւին յստակ կերպով չէ ստուգուած, բայց պնդուած [...] → Read the full article…

Aztag Daily: Հոլանտայի Համալսարանի Թուրք Տնօրէնը Կեզի Հանրապարտէզի Դէպքերուն Համար Մեղադրած Է Հարբեցողները, Հայերը Եւ Ալեւիները

Untitled

Թրքական «Ռատիքալ» օրաթերթը կը գրէ, որ Ռոթերտամի իսլամական համալսարանի տնօրէն, փրոֆ. Ահմեթ Աքկիւնտիւզ յայտարարած է, որ Պոլսոյ Կեզի հանրապարտէզի խնդիրը անհաւատներու, հարբեցողներու եւ հայերու գործն է: «Կառավարութեան հետ բանակցելու նպատակով ստեղծուած յանձնախումբին եթէ նայիք, պիտի տեսնէք մզկիթի թշնամի ճարտարապետներու, համայնավարներու, ալեւիներու անունը օգտագործող անհաւատներ: Այլ խօսքով` թուրք եւ իսլամ չեղած ընտանիքներու զաւակներ», յայտարարած է փրոֆեսէօրը: Անոր այս տեսակէտը տեղ գտած [...] → Read the full article…