O que está acontecendo nas ruas de Istambul e outras cidades turcas hoje é, antes de mais nada, um exemplo inspirado do que a população em geral pode fazer para combater a repressão e a violência que, praticadas a longo prazo, transformam a sociedade de modo a minar a sobrevivência humana decente a favor dos interesses das empresas e das [...] → Yazının devamı…

ノーム・チョムスキーによるタクシム広場・ゲジ公園をめぐる世界への声明     今、イスタンブールの街頭とトルコ諸都市で、何が起こっているというのか。それは、利害を追求する企業が跳梁跋扈する資本主義の渦に、所与のものであるはずの人間の生存権を巻き込もうとする途方もない”暴力”という名の圧政に立ち向かう人々の、勇敢な実録である。   中でも、中東において主要かつ最も重要な国であるトルコで今回のような運動が起きたということは、特に注目に値する。トルコにおいては何が起ころうとも広範な地域に及ぶ影響をもたらし、既に中東ではその火蓋が切って落とされようとしている。   この運動は、多種多様な形態を取りながら各地で勃発しているネオリベラルに対する抵抗運動において、主たる一部分を構成しているに過ぎない。だが確かに、世界各地で抵抗の狼煙が上がっているのである。   ゼロ年代初頭、ラテンアメリカ各国では長年に及ぶ奮闘の末、実質上アメリカの支配下に置かれている西側陣営を除き、アメリカの影響下から完全なる脱却を指向する気運が胎動し始めた。（※アメリカ合衆国における外交の基本姿勢は、モンロー主義である。すなわち、欧州列強へ向けて相互不干渉を謳い、ラテンアメリカを勢力下に置かんとする態度である）   完全独立を目指すラテンアメリカ各国は、不当に押し付けられた借款の納金を拒絶する意志を示した。一方、その他の国々は別の方法論を模索して、自国の成長と発展を縛り付けるネオリベラルの軛から自らを解き放たんとしている。それぞれの思惑が激しく拮抗し合い、アメリカ大陸全土に緊張が走っている。現在一時的な小康状態を保っている「アラブの春」も、この潮流に共鳴し始めた一例だ。   これに対し国際金融機関や西側陣営、及び現地の独裁権力などの保守勢力は経済弾圧を断行し、反ネオリベラル勢力の懐事情をじわじわと蝕んでいる。めまぐるしい早さで時代が大きく動こうとしているのだが、これから私たちの世界はどこへ向かおうとしているのか、まだ誰も知る由もない。   トルコは今まさに当事者であるが、ここアメリカ合衆国でも2011年に勃発した「ウォール街を占拠せよ」運動の煽りを受けてウィスコンシン州でも抵抗運動が勃発し、さらにこうした運動はギリシャを始め、スペインなどヨーロッパ各地に燃え広がっている。（※「ウォール街を占拠せよ」運動とは、リーマン・ショック以降の不景気による就職難にしびれを切らした若者を中心としたアメリカの財界、政界に対する抗議運動である。ウォール街のズコッティ公園を本拠地としたため、その名が付いた）   過去のアメリカの経済政策が産み出した富の局地的な集中は世界の構造を歪め、そのツケが今、世界中を飛び回っているのである。(※詳しくは、「南北問題」や「近代世界システム論」を参照されたい)   非常に残念なことに、トルコではここ2、3年、時代を遡るような退行現象が見受けられる。なぜなら彼らにとって1990年代とは、完全なる悪夢なのだから。（※90年代のトルコは、ケマル・アタトュルクに倣う世俗中心主義の政党と伝統的なイスラーム主義に則る政党の間で揺れ動き、しばしば政治的な混乱が見られた）   しかしゼロ年代初頭から現在にかけて、トルコは見事な躍進を遂げた。具体的には、多くのジャーナリストが世界各地で恩赦され、形態を変えて圧政を阻止せんとする活動が行われている。   人々の抵抗の意志が、確実に萌芽している。直近では、イスタンブールにおける最後の市民の憩いの場、ゲジ公園が軍と高級指向の市場原理主義により存亡の危機に瀕し、古き良きイスタンブールの景観が破壊されようとしている。そして現在、これらに対する人々の抵抗の意志は、国境を超えて息吹いているのである。   私は世界の国際団体に問いかける。人間の自由、尊厳、正義、公共福祉を守ることを使命として謳うなら、この運動に手を差し伸べ、団結してこれに臨むべきである。   そして幸運なことに、多くの国際団体が実際に垣根を超えて団結し、当事者としてこの運動に手を携えている。彼らはこの流れをさらに助成し、結束を強めていくべきである。なぜなら国境を超えた共闘があり、全ては此処にこそあるのだから。   世界中で吹き荒れる抵抗の風を抑止せんとする強大な権力によりヨーロッパは緩やかな死へと向かい、その影響はアメリカにも飛び火している。この運動は、単に彼らの悲願のみを達成するためだけに存在しているのではない。この事実に気付かせることで、富の局地的集中を招く政策に終止符を打ち、人々の声に耳を傾けさせるような既得権者への警告となるべき使命をも負っているのだ。   そして今まさにトルコにおける抵抗運動に参加している者は、あなた達自身がこの運動を最も強力にサポートする”希望の光”とならなければならない。そうすれば、あるいはあなた達は今もどこかで闘っている同胞達の指標となり、彼らにとっての”希望の光”から”希望の星”へと昇華されることだろう。 なぜなら「タクシム広場」は今此処にあり、抵抗は此処にこそあるのだから！   マサチューセッツ工科大学 言語学及び言語哲学教授 兼名誉教授 ノーム・チョムスキー（Prof. Noam Chomsky）  

Lo que esta ocurriendo hoy en las calles de Estambul y otras ciudades de Turquía es, antes que nada, un ejemplo inspirador de lo que la población civil puede hacer para combatir la represión y la violencia, derivada de los planes de largo alcance para cambiar la sociedad y socavar una supervivencia humana decente en pos de los intereses financieros [...] → Yazının devamı…

آنچه که امروز در خیابانهای ﺍستانبول ﻭ ﺩﻳگر شهرھای ترکیه ﺍتفاق می افتد، اول و مهم تر از همه نمونۀ ﺍلهام بخشی از توانایی مرﺩم عادی در مباﺭزﻩ با خشونت و سرکوبی که در طول سالیان برای تضعیف بقای انسانها و دگرگون کردن جامعه در جهت منافع تجاری و ساختارهای سازمانی اعمال میشود است. آنچه که درترکیه اتفاق می افتد [...] → Yazının devamı…

Ciò che sta avendo luogo nelle strade di Istanbul e di altre città turche oggi è, prima di tutto, una incoraggiante dimostrazione di cosa può fare la gente comune per combattere la repressione e la violenza, che figurano fra i piani di vasta portata per cambiare la società in modo da minare una decorosa sopravvivenza umana nell’interesse degli affari e [...] → Yazının devamı…

То, что сейчас происходит на улицах Стамбула и других турецких городов, – прежде всего, показательный и вдохновляющий пример того, что население в целом может сделать, чтобы противостоять репрессиям и насилию, направленным на изменение общества и подрыв основ нормального человеческого существования в интересах коммерческих и корпоративных структур. Сегодняшние события в Турции особенно значимы, поскольку она является самой важной страной в регионе. [...] → Yazının devamı…

Bugün İstanbul sokaklarında ve Türkiye’nin dört bir yanında yaşanmakta olan olaylar, her şeyden önce, halk kitlelerinin baskıya, şiddete karşı; sermaye çıkarları doğrultusunda toplumu değiştirerek onurlu bir yaşam hakkının büyük ölçüde yok sayılmasına karşı nasıl bir mücadele verebileceğine dair ilham verici bir örnektir. Türkiye’de yaşananlar Türkiye’nin bölgedeki kritik rolü ve en önemli ülke olması açısından özellikle kayda değerdir. Türkiye’de olanların çok [...] → Yazının devamı…

Îro bûyerên li kolanên Stanbulê û li çar aliyê kolanên tirkiyê de diqevimin. Ji beriyê her tiştê, ew bûyeran, ji bo gelan re bûye wek qada berxwedanê, li hemberê dagirkeran, zilimkaran, û berjevendiyên sermayedaran de. Û ew bûyeran hêzeke mezin dide gel û ev hêz rêya jiyaneke bi rûmet ji gel re nişan dide. Ew bûyerên li Tirkiyeyê diqevimin gelek [...] → Yazının devamı…

מה שמתרחש היום ברחובות איסטנבול וערים טורקיות אחרות הוא בראש וראשונה, הדגמה מעוררת השראה של מה שציבור יכול לעשות כנגד דיכוי, אלימות הכוללים תוכניות לשנוי פני החברה כך שתפגע השרידות האנושית לטובת האינטרסים של התאגידים העיסקיים. מה שמתרחש בטורקיה הוא משמעותי באופן מיוחד מכיוון שלטורקיה תפקיד חשוב באיזור, כמדינה החשובה באיזור. למה שיקרה בטורקיה תהיה השפעה רחבה, השפעה שכבר החלה [...] → Yazının devamı…

Αυτό που συμβαίνει σήμερα στους δρόμους της Κωνσταντινούπολης και σε άλλες Τουρκικές πόλεις είναι πρώτα μια εμπευσμένη ένδειξη του τι μπορεί να κάνει ο γενικός πληθυσμός προκειμένου να καταπολεμήσει την καταπίεση και τη βία εν μέσω εκτεταμένων σχεδίων που θέλουν να αλλάξουν την κοινωνία και να υπονομεύσουν την αξιοπρεπή ανθρώπινη διαβίωση προς όφελος των συμφερόντων των επιχειρήσεων και των εταιρικών [...] → Yazının devamı…