Category Archives: Other Languages

Aztag Daily: Պոլիս. Անցեալը Հանգիստ Չի Տալիս. Ցեղասպանութեան Առաջին Յուշարձանը` Կեզի Այգում

Tatul-Hagopian12

ԹԱԹՈՒԼ ՅԱԿՈԲԵԱՆ Պոլսի Կեզի այգու իրադարձութիւնները առիթ դարձան, որպէսզի կրկին անգամ խօսք բացուի Հայոց ցեղասպանութեանը նուիրուած առաջին յուշարձանի մասին: Պարզւում է, որ այն կանգնեցուել է քաղաքի կենտրոնական Թաքսիմ հրապարակին կից այդ այգում` 1919- ին, սակայն տարիներ անց այն քանդել են իշխանութեան եկած քեմալականները: Կեզի այգու իրադարձութիւններին առաջիններից մէկը անդրադարձաւ հանրայայտ ռոք երգիչ եւ հասարակական ակտիւիստ Սերժ Թանքեանը: Սիրուած երգիչը յիշեցրեց, [...] → Read the full article…

Aztag Daily: «Պոլսոյ Ճակատագիրը Ամբողջ Թուրքիոյ, Միջին Արեւելքի Եւ Եւրոպացիներուն Կը Վերաբերի» Կ՛ըսէ Էրտողան

Taksim22-300x155

Թուրքիոյ վարչապետ Ռեճեփ Թայիփ Էրտողան Պոլսոյ մէջ հազարաւոր համակիրներու առջեւ խօսք մը արտասանեց` յայտարարելով, որ «Պոլսոյ ճակատագիրը ամբողջ Թուրքիոյ, Միջին Արեւելքի եւ եւրոպացիներուն կը վերաբերի»: Ան ըսաւ, որ «հարիւր հազարաւորներ չկրցան ներկայ գտնուիլ, սակայն մեզի հետ են: Ես կ՛ողջունեմ բոլոր անոնք, որոնք մեզի եւ մեր կարծիքներուն կը զօրակցին` աշխարհի եւ Միջին Արեւելքի երկիրներուն մէջ»: Էրտողան շեշտեց, որ «Թուրքիոյ ճշմարտութիւնը ներկայ [...] → Read the full article…

Aztag Daily: Էրտողան Խոստացած Է Կեզի Այգիի Մէջ Շինարարութեան Ծրագիրը Սառեցնել` Սպասելով Դատարանի Վճիռին

Erdogan2-300x174

Թուրքիոյ վարչապետ Ռեճեփ Թայիփ Էրտողանին հետ հանդիպում ունեցած թուրք ցուցարարները յայտարարեցին, որ Էրտողան խոստացած է Պոլսոյ Կեզի այգիի մէջ շինարարութեան ծրագիրը սառեցնել` մինչեւ ծրագիրին շուրջ դատարանի վճիռին հրապարակումը: Թաքսիմի միասնականութեան ծրագիր շարժումի ներկայացուցիչները յայտնեցին, որ Էրտողան խոստացած է յարգել շարժումին ներկայացուցած դատական հայցին վերաբերեալ դատարանին վճիռը, իսկ եթէ այդ վճիռը ի նպաստ կառավարութեան ըլլայ` հարցին շուրջ հանրաքուէ կատարել: Մինչ այդ, [...] → Read the full article…

Aztag Daily: Պայքարը Ներսէն. «Նոր Զարթօնք»-ը Կը Խօսի Սփիւռքին

hrantdink

Թուրքիան իր ամբողջութեամբ եւ իր տարբեր ծալքերով հասկնալը մեզի համար անկարեւոր չի կրնար ըլլալ: Նմանապէս, թրքահայութիւնը եւ յատկապէս Պոլսահայութիւնը, որ թուրքիոյ մէջ ամէնէն աւելի կայացած հայկական հաւաքականութիւնն է, պէտք է յարատեւօրէն մնան մեր ուշադրութեան կեդրոնը: Աւելի՛ն. Թուրքիոյ վերջին տարիներուն սկսած եւ յայտնապէս վերջերս սաստկացող զարգացումները, ըլլան անոնք քաղաքական, ընկերային, թէ ինքնութենական եւ ազգային փոքրամասնական հարցերու ծիրէն ներս, կը թուին մեզի [...] → Read the full article…

Burhan Sönmez: Die Ästhetik des Widerstandes!

1

Die Ästhetik des Widerstandes! 1. Die Sterne glänzen in aller Finsternis am schönsten. Gegen die Finsternis dieses Landes blitzen überall die Sterne. 2. Die Straßenkinder, welche in der Umgebung des Taksim-Platzes leben, fragen, wie lange der Widerstand noch halten wird. Durch den Zusammenhalt des Widerstandes hätten sie etwas zu Essen bekommen. Die Regierung, sich darum sorgend ob in der Nähe [...] → Read the full article…

Aztag Daily: Կեզի Այգիին Մէջ` Ժողովրդավարութեան Համար

sasoun-300x200

Թաքսիմ հրապարակին Կեզի այգիին կործանման դէմ կեցող բնապահպաններուն խաղաղ ցոյցը` ստանալէ ետք վայրագ դիմագիծ` թրքական ոստիկանութեան վայրագ վերաբերմունքին պատճառով, աւելի քան հազարաւոր ցուցարարներ Թուրքիոյ տարբեր քաղաքներու մէջ ճամբայ իջած կը բողոքեն ոչ միայն կառավարութեան` Կեզի այգին հանրախանութի վերածելուն ծրագիրին դէմ, այլ նաեւ ընդհանրապէս կառավարութեան գործած «կործանումներուն» դէմ: Ցոյցին մասնակցողները այգի եկած էին իրենց անձնական նախաձեռնութեամբ, իսկ բողոքին համար առաջին շարժողները [...] → Read the full article…

Azad Or: Թուրքիոյ մէջ 10 օրերէ ի վեր՝ լարուած վիճակ

azad

Թուրքիոյ ամբողջ տարածքին 15 օրերէ ի վեր կը տիրէ շատ լարուած վիճակ: Այժմ շնորհիւ որոշ կառավարական ղեկավարներու շինիչ յայտարարութիւններուն՝ վիճակը բարելաւուած եւ մըթնոլորտը հանդարտած կþերեւի ըլլալ, բայց յայտնի չէ եթէ, կամ ինչպէս, իրենց աւարտին պիտի հասնին ցոյցերը, քանի որ վարչապետ Էրտողան չի հրաժարիր իր խիստ կեցուածքէն: * * * Էրտողանի իսլամամէտ քաղաքականութիւնը կիրարկող ԱՔ կուսակցութեան գործի գլուխ եկած 2002 թուականէն [...] → Read the full article…

Նոր Զարթօնք: Իսթանպուլ. «Արեան Ծով»-էն Անդին – Սագօ ԱՐԵԱՆ

Անկսակած որ 31 Մայիսէն ի վեր յատկապէս Պոլսոյ եւ առհասարակ Թուրքիոյ մէջ տեղի ունեցած դէպքերը նոր էջ պիտի բանան Թուրքիոյ ձեւական անդորր ապրող քաղաքական կեանքին մէջ: Տասըմէկ տարուան հանգրուան որ յատկանշուեցաւ Րէժէպ Թայէպ Էրտողանի ««Բարգաւաճում եւ արդարութիւն» կուսակցութեան իշխանութեամբ: Այս առումով կարեւոր է հաշուի առնել Թուրք սիւնակագիր Մուրատ Ետքինի ուշագրաւ մէկ յօդուածը որ լոյս տեսած է «Հիւրիիյէթ» թերթին մէջ: Եէտքին [...] → Read the full article…

Burhan Sönmez: Kein Thron, der einen ungerechten Sultan trägt, ist sicher!

Wir haben gehört, dass du vorhast, die Bäume abzuholzen. Holze sie nicht ab! Wir haben gehört, dass du auf dem Platz der abgeholzten Bäume ein Einkaufszentrum aufbauen möchtest! Bau es nicht! Seit Jahren demütigst du jeden mit der Argumentation, viele Stimmen bekommen zu haben. Du brüllst die Streikenden der Tekel-TabakarbeiterInnen an, weißt die FlughafenarbeiterInnen zurück und unterwirfst dich den Journalisten. [...] → Read the full article…

Akunq.net: Իրադարձությունները Թուրքիայում. ներկայացնում է «Մարմարան»

Նախագահ Կիւլ եւ Պիւլէնտ Արընչ խօսեցան վերջին դէպքերու մասին Արընչ ներողութիւն խնդրեց Կէզի հանրապարտէզի մէջ առաջին օրը ցոյց ընողներէն, որոնց դէմ սխալներ գործուեցան Թաքսիմի Կէզի հանրապարտէզը պաշտպանելու ցոյցերը երէկ ալ շարունակուեցան։ Գիշերը Թաքսիմի մէջ դարձեալ մեծ թիւով քաղաքացիներ հաւաքուեցան, բայց այս անգամ տօնակատարութեան մթնոլորտ մը կար հոն, մինչդեռ Պէշիկթաշի եւ այլ մէկ երկու թաղերու, նաեւ այլ քաղաքներու մէջ կրկին սաստկութիւններ [...] → Read the full article…